Studime gjuhësore, ose "Wieheister" nga Michal Rusinek.

Michal Rusinek nuk pushon së mahnituri. Duke kaluar te librat e tij të njëpasnjëshëm për fëmijë, në të cilët ai prek çështje të ndryshme që lidhen me gjuhën, nuk mund të kaloj nga puna e madhe që i është dashur të bëjë për të gjetur dhe studiuar të gjitha fjalët që diskuton dhe analizon nga këndvështrime të ndryshme. Plus, është një lexim shumë i mirë!

Eva Sverzhevska

Mallkimet dhe rajonalizmat

Në libër "Si të betohem. Udhëzues për fëmijë(Shtëpia Botuese Znak, 2008) autori shumë mendjemprehtë dhe interesant trajtoi mallkimet që përdorin fëmijët, për të gjithë - lexuesit më të vegjël dhe më të mëdhenj. Në fillim i mblodhi nga lexuesit dhe më pas në bazë të tyre krijoi një libër referimi poetik.

Ai që kërkon një libër të quajtur "Nga Mi'kmaqi në Zazuli…(Shtëpia botuese Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, me kureshtjen e tij të zakonshme, por në të njëjtën kohë humorin, vëzhgon rajonalizma të ndryshëm dhe përpiqet t'i deshifrojë ato me ndihmën e poezive dhe përshkrimeve të shkurtra.

Retorika dhe historia

Pozicioni "Për çfarë po flet?! Magjia e fjalëve apo retorika për fëmijë“, krijuar në bashkëpunim me dr hab. Aneta Zalazinska nga Universiteti Jagiellonian u mëson lexuesve të rinj se si të bindin bashkëbiseduesit e tyre ose si të kapërcejnë frikën e skenës dhe stresin e të folurit në publik.

Në librin e tij të fundit,Wihajster, një udhëzues për fjalët huazuese“(botuar në Znak, 2020) autori thjesht bombardon lexuesin e ri (por edhe dukshëm më të vjetër) me shembuj fjalësh që i “kapëm” nga gjuhë të tjera.

– Mendoj se jo vetëm fëmijët duhet të dinë se nga vijnë fjalët që përdorim. Unë e di këtë nga përvoja ime, sepse puna në Wieheister më mësoi shumë. Duke parë një gjuhë, ne marrim një pamje më të saktë të kulturës sonë dhe qytetërimit që ajo përfaqëson”, thotë Michal Rusinek. – Duke parë thellë historinë e fjalëve, ne shikojmë edhe historinë e Polonisë, e cila dikur ishte shumëkombëshe dhe multikulturore. Dhe ajo kishte kontakte të ndryshme me kulturat e tjera: herë militante, herë komerciale, herë thjesht fqinje, shpjegon ajo. – Mund të nxjerrim edhe përfundime se nga ka ardhur qytetërimi, kultura dhe kuzhina. Ky mund të jetë fillimi i një bisede interesante.

Së bashku si një ekip

Wieheister është një nga ata libra që tregon me një shikim se jo vetëm që duhet kohë për të punuar mbi të, por kërkon edhe shumë kërkime, madje edhe përfshirjen e njerëzve të tjerë që janë të specializuar në temën në fjalë.

– Kur shkrova këtë libër, pyeta Prof. Isabela Winiarska-Gorska, një historiane e shkëlqyer e gjuhës nga Universiteti i Varshavës, i thotë autorit. "Me kërkesën time, ajo përgatiti slogane që shpjegonin origjinën e fjalëve nga qarqe të ndryshme tematike - ato që janë ende të pranishme në gjuhë dhe emërtojnë objekte që fëmijët modernë mund të hasin," shpjegon ajo. - Kemi folur shumë për të, profesori ka kontrolluar etimologjinë në shumë burime. Puna zgjati disa muaj. Për të mos përmendur ilustrimet. Motra ime Joana Rusinek kishte një detyrë shtesë të vështirë: shtresa humoristike, aq e rëndësishme në librat për fëmijë, është në këtë libër vetëm në foto. Sepse teksti në fakt përmban vetëm slogane”, shton Rusinek.

passwords

Sinqerisht, këtu nuk jam aspak dakord me autorin. Po, ilustrimet luajnë një rol shumë të rëndësishëm në Wieheister - ato janë qesharake, tërheqin dhe mbajnë syrin, por ka edhe shumë humor në përshkrimet e shkurtra, në zgjedhjen e sloganeve dhe në lidhjen e tyre me departamente të caktuara. Sepse ku në kategorinë "Bota": "Khusarz" dhe "Ulan"?

Kam përshtypjen dërrmuese se autorët e këtij libri ia dolën shumë mirë duke përzgjedhur dhe më pas duke përshkruar artikujt individualë. Kjo ndihet në çdo faqe, veçanërisht kur autori nuk u kufizua në një shpjegim të shkurtër, por i lejoi vetes një përshkrim disi më të gjerë, si, për shembull, në rastin e orëve:

Ora - na erdhi nga gjuha gjermane, në të cilën ora e murit quhet Seiger; Në të kaluarën, kjo fjalë quhej ujë ose orë rëre, ose orë rëre, nga folja sihen, që do të thotë "kulloj", "filtër". Në të kaluarën, orët bëheshin “ka[-kap”, më pas “tic-tac”, ndërsa sot janë kryesisht të heshtura.

– Fjala ime e preferuar sot është kështujster. Më pëlqejnë shumë fjalët e improvizuara që shfaqen kur nuk dimë një fjalë ose e harrojmë, shpjegon ai. Kjo është e veçantë sepse vjen nga pyetja gjermane: “wie heiss er?” që do të thotë “si quhet?”. Kur më pyesin se çfarë është njësister, zakonisht përgjigjem se është një dink që përdoret për etiketim. Ndoshta një mashtrim.

Mori nga ne

Michal Rusinek vendosi të futë në polonisht jo vetëm fjalë të huazuara nga gjuhë të huaja, por edhe anasjelltas - ato që erdhën nga ne në gjuhë të tjera. Siç doli, dokumentimi i saktë i tyre doli të ishte një detyrë e frikshme.

"Unë me të vërtetë doja që libri të përfshinte fjalë polake, domethënë fjalë polake të huazuara nga gjuhë të tjera," pranon autori. – Fatkeqësisht, nuk janë aq shumë dhe u desh shumë punë për t'i gjetur. Dhe nëse ka, atëherë fillimisht ata nuk janë polakë (polonishtja ishte vetëm një transmetues në gjuhë të tjera), shpjegon ai. Kështu ndodhi, për shembull, me kastravecin, i cili është huazuar nga gjuhët gjermanike dhe skandinave, por fillimisht vjen nga gjuha greke (augoros do të thotë jeshile, e papjekur).

Të gjithë librat e Michal Rusinek, qofshin ato për gjuhën, ndër të cilët më pëlqen më së shumti Wieheister së fundmi, apo për tema të tjera, meritojnë vëmendje si nga të moshuarit ashtu edhe nga të rinjtë. Kombinimi i njohurive, erudicionit dhe humorit në to është vërtet një art i vërtetë dhe autori ia del shumë mirë çdo herë.

Foto e kopertinës: Edita Dufay

Dhe më 25 tetor, në ditën e 15-të, Michal Rusinekun do të mund ta takoni online në profilin e AvtoTachkiut në Facebook. Lidhja me grafikun më poshtë.