Shqiptimi i saktë i markave të makinave - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai

Shpesh mund të dëgjoni se si shoferët, duke diskutuar modele të caktuara të makinave, i shqiptojnë gabimisht emrat e tyre. Kjo është e kuptueshme, sepse jo të gjithë janë të njohur me rregullat e leximit dhe shqiptimit të italishtes, gjermanishtes dhe aq më tepër japonezes apo koreanes.

Shembulli më i mrekullueshëm është Lamborghini, emri i kësaj kompanie shqiptohet si "Lamboghini". Ne nuk do të thellohemi në rregullat e gjuhës italiane, do të themi vetëm se kjo fjalë shqiptohet saktë si "Lamborghini".

Ndër gabimet e tjera të zakonshme, shpesh mund të dëgjoni emrin e prishur të prodhuesit amerikan Chevrolet. Disa shoferë, duke u mburrur, thonë se kanë një Chevrolet Aveo ose Epica ose Lacetti. "T" përfundimtar në frëngjisht nuk është i lexueshëm, kështu që ju duhet ta shqiptoni atë - "Chevrolet", mirë, ose në versionin amerikan - "Chevy".

Emri Porsche është gjithashtu i shqiptuar gabimisht. Motoristët thonë edhe “Porsche” edhe “Porsche”. Por vetë gjermanët dhe punëtorët e fabrikës së famshme të automobilave në Shtutgart shqiptojnë emrin e markës Porsche - në fund të fundit, nuk është mirë të shtrembërosh emrin e themeluesit të këtij modeli të famshëm.

Nëse pak a shumë mund të merreni me modelet evropiane, atëherë gjërat janë shumë më keq me kinezët, koreanët dhe japonezët.

Për shembull Hyundai. Sapo nuk shqiptohet - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Vlen të thuhet se vetë koreanët e lexojnë këtë emër si Hanja ose Hangul. Në parim, sido që ta thoni, ata përsëri do t'ju kuptojnë, veçanërisht nëse shohin logon e kompanisë në makinën tuaj. Në faqet e internetit të tregtarëve zyrtarë të Hyundai, ata shkruajnë në kllapa - "Hyundai" ose "Hyundai", dhe sipas transkriptimit në Wikipedia, ky emër këshillohet të shqiptohet "Hyundai". Për një rus, "Hyundai" tingëllon më i njohur.

Leximi i saktë i SUV Hyundai Tucson gjithashtu shkakton probleme, lexohen si "Tucson" dhe Tucson, por do të jetë i saktë - Tucson. Makina mban emrin e qytetit në shtetin amerikan të Arizonës.

Mitsubishi është një tjetër markë pa marrëveshje për emrin. Vetë japonezët e shqiptojnë këtë fjalë si "Mitsubishi". Amerikanët dhe britanikët Lisping e shqiptojnë atë si "Mitsubishi". Në Rusi, shqiptimi i saktë është më i pranuar - Mitsubishi, megjithëse ato shpesh shkruhen në stilin amerikan.

Një tjetër markë japoneze është Suzuki, e cila shpesh lexohet "Suzuki", por sipas rregullave të gjuhës japoneze, duhet të thuash "Suzuki".

Sigurisht, e gjithë kjo nuk është aq e rëndësishme dhe, si rregull, shoferët gjejnë një gjuhë të përbashkët. Por kur thonë "Renault" ose "Peugeot" në "Renault" ose "Peugeot", është vërtet qesharake.

Po ngarkohet