Kur keni nevojë për një përkthim të dokumenteve për një makinë?

Ju po planifikoni të ndryshoni makinën tuaj - dëshironi një makinë moderne që do t'ju zgjasë të paktën disa vjet. Ju tashmë keni gjetur ëndrrën tuaj për të sjellë nga jashtë. Një pengesë në këtë rast mund të jenë formalitetet që lidhen me transferimin e dokumenteve në makinë. Njihuni me informacionin e nevojshëm rreth tyre dhe do të shihni se nuk është aspak e vështirë.

Çfarë dokumentesh duhet të merrni me makinën

Është e rëndësishme që të merrni të gjitha dokumentet e nevojshme për importimin e makinës dhe regjistrimin e saj në vendin tonë, si p.sh.

• lejen teknike të mjetit,
• kartën e makinës,
• kontrata e shitjes,

• certifikatën e çregjistrimit të automjetit,
• targat ekzistuese
• konfirmimi i akcizës,
• Konfirmimi i pagesës.

Përkthimi i nevojshëm i dokumenteve për makinën

Kur importoni një makinë nga jashtë, është e nevojshme të përktheni dokumente të tilla si:

• kontrata e shitjes, faturë ose faturë që konfirmon pronësinë e automjetit,
• dokumentet për kontrollin teknik të makinës,
• kartën e makinës,
• certifikatën e çregjistrimit të mjetit.

Mund t'i përktheni lehtësisht duke përdorur një agjenci përkthimi të betuar në internet: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Mjafton të dërgoni një skanim të dokumentit në bazë të të cilit do të krijohet përkthimi - origjinalin do ta merrni me postë! 

Po certifikata e regjistrimit? Në teori, nëse makina është blerë në Bashkimin Evropian, në një shtet anëtar të Shoqatës Evropiane të Tregtisë së Lirë ose Konfederatës Zvicerane, nuk nevojitet përkthimi i certifikatës së regjistrimit. Në praktikë, disa informacione në certifikatën e regjistrimit nuk kërkojnë përkthim, ndërsa të tjerët kërkojnë.

Nuk ka nevojë të përkthehen të dhënat teknike si numri i motorit, madhësia e motorit, numri i boshteve, etj. Numri i regjistrimit ose VIN do të jetë gjithashtu i qartë për të gjithë zyrtarët nga vendet anëtare të BE-së. Këto janë kode uniforme të përdorura në Zonën Ekonomike Evropiane dhe nuk janë të transferueshme. Megjithatë, të gjitha shënimet, shënimet dhe vulat që ishin në certifikatën e regjistrimit të automjetit duhet të përkthehen. Zyrtari qeveritar ka të drejtë t'ju kërkojë përkthimin e këtyre dokumenteve. 

Ku është vendi më i mirë për të përkthyer dokumente në makinë?

Është mirë nëse keni një përkthyes të besueshëm me kualifikimet e duhura. Duhet të mbani mend se dokumentet zyrtare mund të përkthehen vetëm nga një përkthyes i betuar. Ka certifikatën dhe vulën e nevojshme për të vërtetuar vërtetësinë e dokumentit. Nëse nuk keni ende një administrues të besuar, shikoni agjencinë e përkthimit dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Ju as nuk keni pse të dilni nga shtëpia, mund të përktheni dokumentet e makinës tuaj në internet dhe origjinalet do t'i merrni me postë. Ju do të merrni një llogaritje të kostos së porosisë pasi të dërgoni dokumentet e skanuara me e-mail.

Cili është ndryshimi midis përkthimit të rregullt dhe atij të betuar? Kontrolloni këtu: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/